-
1 Sammlung
Sammlung f RW compilation* * *f < Rechnung> compilation* * *Sammlung
gathering, (Auslese) selection, digest, (Geld) collection, subscription, fund-raising, drive to raise a fund, purse, whip-round (Br. coll.), (Zusammenstellung) compilation;
• im Wege einer öffentlichen Sammlung by public subscription;
• Sammlung höchstrichterlicher Entscheidungen summary of leading cases and decisions;
• Sammlung von Inseraten canvassing of advertisements;
• umfangreiche Sammlung von Rechtsvorschriften solid body of legislation;
• Sammlung von Vorschriften body of regulations;
• Sammlung für wohltätige Zwecke collection (gathering of money) for charitable purposes, charity collection;
• Sammlung ins Leben rufen to get up a subscription;
• Sammlung veranstalten to start a fund, to raise a collection, to pass the hat round. -
2 Sammlung
-
3 Sammlung
Sammlung, I) als Handlung: collectio (das Aufsammeln, z.B. membrorum). – conquisitio (das Zusammensuchen, z.B. talium librorum). – eine S. von Beträgen (an Geld) veranstalten, collationem facere. – II) das Gesammelte: thesaurus (S. von Kunstschätzen etc.). – corpus (in ein Ganzes vereinigte Schriften gleichartigen Inhalts, z.B. omnis iuris Romani). – Ist es = Kollektaneen, s. d.
-
4 Sammlung von Inseraten
Sammlung von Inseraten
canvassing of advertisements -
5 Sammlung von Vorschriften
Sammlung von Vorschriften
body of regulationsBusiness german-english dictionary > Sammlung von Vorschriften
-
6 Sammlung von Hausmüll
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sammlung von Hausmüll
-
7 Sammlung von Hilfsprogrammen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sammlung von Hilfsprogrammen
-
8 Sammlung von Lesezeichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sammlung von Lesezeichen
-
9 Sammlung von Teilprogrammen
Sammlung f von Teilprogrammen библиотека ж. подпрограммNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sammlung von Teilprogrammen
-
10 Sammlung
'Sammlung f <Sammlung; Sammlungen> sbírka f; von Unterschriften, Altstoffen sbírání n; ( Konzentration) soustředění n -
11 Sammlung
f1. collection; von Gedichten auch: anthology; anatomische / biologische Sammlung anatomical / biological collection2. fig. (Fassung, Ruhe) composure* * *die Sammlung(Gesammeltes) collection;(Insichgehen) collectedness;(Sammeln) gathering; collection* * *Sạmm|lung ['zamlʊŋ]f -, -en1) collection2) (fig = Konzentration) composureihm fehlt die innere Sammlung — he lacks composure
zur Sammlung ( meiner Gedanken) — to collect myself or my thoughts
* * *(a set of objects etc collected: a stamp collection.) collection* * *Samm·lung<-, -en>f1. (Ansammlung, Kollektion) collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *Sammlung f1. collection; von Gedichten auch: anthology;anatomische/biologische Sammlung anatomical/biological collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *-en f.assemblage n.association n.collection n. -
12 sammlung
f1. collection; von Gedichten auch: anthology; anatomische / biologische Sammlung anatomical / biological collection2. fig. (Fassung, Ruhe) composure* * *die Sammlung(Gesammeltes) collection;(Insichgehen) collectedness;(Sammeln) gathering; collection* * *Sạmm|lung ['zamlʊŋ]f -, -en1) collection2) (fig = Konzentration) composureihm fehlt die innere Sammlung — he lacks composure
zur Sammlung ( meiner Gedanken) — to collect myself or my thoughts
* * *(a set of objects etc collected: a stamp collection.) collection* * *Samm·lung<-, -en>f1. (Ansammlung, Kollektion) collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *…sammlung f im subst1. (Aktion):Altglassammlung collection of waste glass;Haus- und Straßensammlung house-to-house collection;Kleidersammlung old clothes collection2. (Gegenstände):Antiquitätensammlung collection of antiques;Mineraliensammlung collection of mineral samples* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *-en f.assemblage n.association n.collection n. -
13 Sammlung
'zamluŋf1) colección f2) (fig: Konzentration) concentración f, agrupación f<- en>( Plural Sammlungen) die -
14 Sammlung
Sammlung <-, -en> f -
15 sammlung
Sámmlung f, -en 1. събиране, колекциониране; 2. сборник; 3. сбирка, колекция; 4. галерия, музей; 5. съсредоточеност; концентрация; Eine Sammlung von alten Uhren сбирка, колекция от стари часовници; die Sammlungen des Volkskundemuseums sind heute geschlossen днес залите на етнографския музей са затворени; innere Sammlung вътрешно съсредоточаване, вътрешна концентрация.* * *die, -en 1. сбирка, колекция; сборник; 2. съсредоточаване. -
16 Sammlung von Sekundärrohstoffe
сбор вторичного сырья
Удаление вторичного сырья из мест образования и накопление его с целью последующего использования.
[ ГОСТ 25916-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sammlung von Sekundärrohstoffe
-
17 Sammlung
-
18 Sammlung
'zamluŋf1) collection f2) ( Geldsammlung) collecte f3) (fig: Konzentration) recueillement m, concentration fSammlungSạ mmlung <-, -en>von Gegenständen collection Feminin -
19 Sammlung
f библиотека ж.; библиотека ж. выч.; сбор м.; сбор м. (данных); собирание с. (напр., носителей)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sammlung
-
20 Sammlung
См. также в других словарях:
Sammlung Crous — im Alten Kurhauses (Gartenfassade) Die Sammlung Crous ist eine stadthistorische Sammlung in Aachen, die der Sammlers Helmut A. Crous zusammengetragen hat. Seit 1996 ist sie im Alten Kurhaus in Aachen untergebracht. Crous (1913–1993) war… … Deutsch Wikipedia
Sammlung für Völkerkunde — Die Sammlung für Völkerkunde am Institut für Ethnologie der Georg August Universität Göttingen ist eine bedeutende ethnologische Einrichtung in Deutschland. Träger ist das Land Niedersachsen. Begründet um 1780 durch den ersten Kustos Johann… … Deutsch Wikipedia
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sammlung Reinhart — Sammlung Reinhart, ehemalige private Kunstsammlung von Oskar Reinhart (* 1885, ✝ 1965) in Winterthur (Schweiz). 1924 erwarb Reinhart dort das 1915 16 errichtete Jugendstilhaus »Am Römerholz«, das er um einen Galeriebau für seine umfangreiche… … Universal-Lexikon
Von Roll — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0003245351 Gründung … Deutsch Wikipedia
Von Obernburg — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf der Miniatur im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, wie auch auf einigen anderen… … Deutsch Wikipedia
Von Obernburg (Minnesänger) — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf dem Idealporträt im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, kann zu seiner Herkunft keine … Deutsch Wikipedia
Von-Alten-Garten — als Landschaftspark … Deutsch Wikipedia
Von-der-Heydt-Turm — Der Von der Heydt Turm ist ein Aussichtsturm in 274 m Höhe ü. NN vor der Königshöhe auf dem Kiesberg, der sich südlich der Wupper im Wuppertaler Stadtbezirk Elberfeld West erhebt. Der Turm wurde im Jahr 1892 aus Spendenmitteln (10.000 Mark) des… … Deutsch Wikipedia
Von [1] — Von, 1) August von, Architekt, geb. 17. Febr. 1801 in Wassertrüdingen, gest. 12. Dez. 1870 in München, bezog 1822 die Akademie in München, bildete sich in Italien und Frankreich weiter und ward 1841 an seines Lehrers Gärtner Stelle Professor an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sammlung Orléans — Diana und Kallisto, Tizian, 1556–1559, National Gallery of Scotland, Edinburgh … Deutsch Wikipedia
